Al menos seis personas han muerto después de un gran incendio arrasó la noche en una torre de 24 pisos al oeste de Londres, y la policía esperar que el número aumente.
Los testigos describieron la gente atrapada en la torre Grenfell ardor, en Kensington norte, pidiendo ayuda a gritos y gritos por sus hijos sean salvados.
Los bomberos, que rescataron a muchas personas, fueron llamados a las 00:54 BST y todavía están tratando de apagar el fuego.
La policía dice que aún puede haber personas en el edificio que están desaparecidos.
Durante la noche, los testigos dijeron que vieron las luces – que se cree que los teléfonos móviles o las antorchas – intermitentes en la parte superior del bloque de pisos, y residentes atrapados próximos a sus ventanas – algunos niños que llevan a cabo.
Se entiende que «varios cientos» de personas que habrían estado en el bloque cuando el fuego se inició poco después de la medianoche, la mayoría de ellos para dormir.
Comandante Stuart Cundy, de la Policía Metropolitana, dijo que la operación de recuperación sería «largo y complejo», y se espera que el número de víctimas mortales a subir.
Se negó a dar más detalles sobre el número de personas que pueden estar ausentes.
Dijo que era probable que sea un poco de tiempo antes que la policía identifique a las víctimas, y agregó que era demasiado pronto para especular sobre la causa del incendio.
Un número de emergencia – 0800 0961 233 – se ha establecido para cualquier persona preocupada por amigos o familiares.
Más de 70 personas han recibido tratamiento en el hospital. Al menos 20 son conocidos por ser en un estado crítico.
A las 13:00 GMT, el comisionado de Bomberos Dany Cotton dijo que los bomberos espera que estén en la escena durante al menos otras 24 horas y ella no especular sobre la causa del incendio.
Ella dijo que había preocupación de que las personas estaban todavía en el interior de la torre y se insta a todos los residentes para asegurarse de que ellos habían informado a la policía para que las autoridades saben que son seguros.
El primer ministro Theresa May está «profundamente triste por la trágica pérdida de vidas», dijo Downing Street.
Mientras tanto, el líder laborista Jeremy Corbyn es exigir una declaración del gobierno en el Parlamento el jueves sobre la tragedia, la BBC entiende.
Más tarde, la policía y el fuego ministro Nick Hurd presidirá una reunión de todos los partidos que ver cómo el gobierno puede ayudar a los servicios de emergencia y las autoridades locales.
Paul Munakr, que vive en el séptimo piso, logró escapar.
«A medida que iba bajando las escaleras, había bomberos, bomberos verdaderamente sorprendentes que en realidad iban arriba, al fuego, tratando de obtener la mayor cantidad de gente fuera del edificio como sea posible», dijo a la BBC.
Dijo que fue alertado de que el fuego no por las alarmas de incendio, sino por la gente en la calle de abajo, gritando «no saltes, no saltar».
Testigo Jody Martin dijo: «Vi una persona se caiga, vi a otra mujer sostiene a su bebé por la ventana … escuchar gritos.
«Estaba gritando a todos a bajar y que decían ‘No podemos dejar a nuestros apartamentos, el humo es tan malo en los pasillos».
- Lo que sabemos hasta ahora
- Bebé después de ser atrapado ‘se redujo a la seguridad de la torre’
- Últimas actualizaciones como los equipos de trabajo en la construcción
- Las imágenes de la escena
- Residentes aumentado los temores de riesgo de incendio
Michael Paramasivan, que vive en el séptimo piso con su novia y su hija pequeña, dijo que ignoró el consejo oficial a permanecer en su hogar.
«Si nos hubiéramos quedado en ese plano, habríamos perecido. Mi instinto me dijo sólo para llegar a las chicas. Me envolvió al pequeño a causa del humo y sólo les dieron a cabo.»
Otro residente, Zoe, que vive en el cuarto piso, dijo que fue despertado por un vecino golpeando a su puerta.
«Todo el aterrizaje estaba lleno de humo. Las alarmas de humo no iban fuera, pero la forma en que se extendió tan rápidamente desde el cuarto piso, todo el camino hasta el piso 23 era de miedo.»
En la escena
Por Lucy Manning, BBC News
Ellos han perdido sus casas y para algunos, trágicamente sus familiares.
A veces se oye el sonido de sollozos que la palabra va redondo que alguien se ha perdido, alguien se teme que haya muerto.
He pasado el día en el interior del centro comunitario donde los supervivientes se han reunido.
Abajo, en las familias del pasillo se sientan en mesas y esperar noticias.
Una familia me dijo que no habían oído de su hermano, hermana y sus tres hijos – Mirna, Fátima y Zainnb. Otros parientes fueron a cabo buscando los hospitales. Todavía no había noticias.
Fuera del centro, Sawsan estaba con un grupo de mujeres. Para uno que era demasiado, ella estaba en el suelo llorando. Sawsan no ha sabido nada de su madre, hermana, hermano-en-ley y sobrinas. Ella habló con ellos cuando comenzó el incendio, pero nada desde entonces.
Dentro del centro, las familias están siendo ayudados con la alimentación, la vivienda y el tratamiento médico. Es muy concurrida y todo el mundo está ayudando. Pero no con la única cosa que necesitan – información sobre si sus familiares están a salvo.
Christabel me dijo lo afortunado había sido su padre. Él trató de luchar contra el fuego, pero logró salir con vida.
Ed se salvó cuando un amigo le llamó para decirle que salir del edificio. «Soy afortunado», dice. Sin embargo, han perdido todo.
Grenfell torre, construida en 1974, es parte de la West Lancaster Estate, un centro de la ciudad complejo de viviendas sociales en expansión de casi 1.000 viviendas.
Robert Black, presidente ejecutivo de la empresa de gestión de la torre, la organización de gestión del arrendatario Kensington y Chelsea, dijo: «El incendio en la torre Grenfell es devastadora y los informes de lesiones y pérdidas de vidas absolutamente desgarrador.
«Junto con mis colegas, he estado apoyando a los residentes ya las primeras horas, el trabajo con los servicios de emergencia y la comunidad.»
de la BBC Andy Moore, que estaba en la escena durante toda la noche, se describe viendo la caída de escombros del edificio, y las explosiones de audición y la rotura de cristales.
El cuerpo de bomberos de Londres dijo que un ingeniero estructural había comprobado el edificio y se determinó que no estaba en peligro de colapso y que los equipos de rescate estaban a salvo a estar dentro.
En un principio, se temió que el edificio, que parece ser mejorado, podría colapsar.
Alcalde Sadiq Khan dijo que fue devastado por las escenas de horror, al que asistieron más de 250 bomberos y 100 médicos de ambulancia.
tendrán que ser respondidas por la seguridad de los bloques de pisos preguntas, le dijo a la BBC Radio.
«No podemos tener una situación en la seguridad de las personas se pone en riesgo a causa de un mal consejo está dando o si es el caso, como se ha alegado, de los bloques de pisos no ser reparado o mantenido debidamente,» dijo.
Matt Wrack, del sindicato de bomberos dijo que algo había ido muy mal con claridad los procedimientos de prevención de incendios en el edificio.
Los bomberos que normalmente combate un incendio en una torre desde el interior, subiendo por la escalera de incendios, y la lucha contra el uso de la red de corriente ascendente secos internos, dijo, pero eso no es sido posible en este caso.
La constructora dijo Rydon reciente trabajo de construcción que se lleva a cabo en el bloque «se reunió todo el control de construcción necesarios, regulación de fuego y las normas de salud y seguridad».
Las apelaciones se hacen en las redes sociales para las noticias de que faltan amigos y familiares, que podrían haber sido atrapados en el incendio.
centros de descanso de emergencia se han abierto para aquellos que han quedado sin hogar en Latymer Community Center, la iglesia de San Clemente, Harrow y Rugby Club de Portobello Trust. También hay colecciones locales en curso para piezas de ropa, juguetes, mantas y artículos de aseo.
La gente está siendo asesorado por la policía de mantenerse alejado de la zona, donde las carreteras permanecen cerrados y los residentes cercanos han sido evacuados como medida de precaución.
Preocupaciones de seguridad
Grenfell torre que se reformó por £ 10m de dos años como parte de una transformación más amplia de la finca, que se completó el año pasado.
El trabajo incluyó nuevo revestimiento exterior y un sistema de calefacción comunal.
La torre de 24 pisos, que contiene alrededor de 120 pisos, es administrado por la Organización de Gestión inquilino Kensington y Chelsea (KCTMO) en nombre del Consejo.
Antes y durante la renovación, el local de Grupo Acción Grenfell afirmó que el bloque constituye un riesgo de incendio y los residentes advirtió que el acceso al sitio para los vehículos de emergencia fue «severamente restringido».
La constructora Rydon, que lleva a cabo la remodelación, dijo que estaba «conmocionado al oír del incendio devastador» y ha añadido que la obra «se reunió todo el control de construcción necesarios, regulación de fuego y las normas de salud y seguridad».
Nick líder del consejo de Paget-Brown dijo que los edificios fueron inspeccionados regularmente, pero era necesaria una «investigación a fondo».